Uma parte de mim é todo mundo
Outra parte é ninguémFundo sem fundo.
Uma parte de mim é multidão
Outra parte estranheza e solidão.
Uma parte de mim pesa, pondera
Outra parte delira.
Uma parte de mim almoça e janta
Outra parte se espanta.
Uma parte de mim é permanente
Outra parte se sabe de repente
Uma parte de mim é só vertigem
Outra parte linguagem.
Traduzir uma parte na outra parte
Que é uma questão de vida ou morte
Será arte?
Ferreira Gullar
É arte finíssima esta sua tradução
ResponderExcluirGostaria de existir sob esta inspiração
A existência do poeta
É certeza e negação
Quando a idéia rima rica
A costura facilita
Pra falar do inconsciente
O acordado falsifica
O poeta divaneia
O analista desvenda o dito
A palavra inconsciente eu escuto e acredito
Sob a luz do realismo
Na vigília eu me amparo
Sob o ismo realista quase tudo fica claro